ISTANA [ 13 ]
Yang Mulia...
Yang Mulia Putri Mahkota...
Yang Mulia Ibu Suri memanggil anda agar bisa segera datang ke ruangan beliau.
Sekarang?
Selamat datang, Putri Mahkota...
Setelah kita dapat keluar dari istana dan sampai ke tempat ini, aku merasa bahwa mungkin ini adalah waktu yang singkat, tetapi perasaanku terasa seperti telah tersegarkan.
Bagaimana dengan perasaan dari Putri Mahkota?
Hamba juga merasa seperti itu, Yang Mulia...
Maka dari itu tanpa harus memberitahukan ke semua orang, aku berpikir bahwa bagaimana jika kita dapat pergi keluar bersama untuk mencari angin segar?
Putra Mahkota kita stelah mendapatkan pinjaman mobil dari kenalannya, lalu apa yang dapat dibandingkan dengan kesempatan yang lebih baik dari pada hal ini?
Tapi, Yang Mulia...
Bagaimana dengan hukum dan peraturan Keluarga Kerajaan?
Siapa yang akan peduli terhadap hukum dan peraturan pada situasi seperti saat ini?
Sepertinya Permaisuri begitu hebat telah mengajari Putri Mahkota untuk takut kepada hukum dan peraturan, sehingga dia telah membuat Putri Mahkota menjadi khawatir seperti ini.
Kebenarannya adalah jika telah memperolehnya kekuatan untuk mematahkan hukum dan peraturan itu, maka kau akan dapat merasakan suatu perasaan yang menyenangkan.
Untuk seseorang yang belum pernah mengalami pengalaman yang seperti itu, maka mereka tidak akan pernah tahu bagaimana rasanya.
Berarti...
Kalau begitu Yang Mulia Nenek sudah pernah mengalaminya sebelum ini?
Hey...
Jangan terlalu banyak bertanya, lebih baik lakukan saja.
Bagaimana, Putri Mahkota?
Yang Mulia...
Ada apa?
Sebenarnya anda tidak bisa bernyanyi dengan seperti itu, karena lagu ini memiliki irama yang berderap.
Itu benar...
Yang Mulia...
Anda tidak boleh menyanyikannya seperti itu...
Untuk lagu yang satu ini anda harus sedikit menampilkan emosi, tapi... Harus tetap bernyanyi dengan lemah lembut.
Kalau begitu, cobalah...
[♪] ... ... ... ... ... [♪]
Dalam pendapatku...
Ternyata dalam menyanyikan lagu ini, kau juga tidak dapat melakukannya dengan lebih baik.
Aigoo...
Seharusnya pada situasi seperti saat ini, cucuku pasti akan daat lebih baik dalam melakukan sesuatu.
Cu-cucu?
Di masa lalu dia menari dan bermain-main dengan gembira di hadapan nenek, dan saat itu dia terlihat begitu menggemaskan.
Masa-masa pada saat itu sangat indah, bukan?
[♪] Gandum kecil dan gandum besar tumbuh dengan baik... [♪] [♪] Gandum kecil dan gandum besar tumbuh dengan baik... [♪]
- [♪] Gandum kecil... - Ketika masih kecil kau melakukannya dengan gerakkan tubuh juga.
Yang Mulia... Pada saat itu hamba masih kecil.
- [♪] Petani menebarkan benih... [♪] - "Petani menebarkan benih"?
Yang Mulia Nenek... Hamba tidak bisa melakukannya, dan hamba tidak mau melakukannya lagi.
Hamba juga akan ikut mencobanya.
- Sepertinya hamba sedikit tahu lagunya. - Baiklah...
Hey...
- [♪] Petani benih... - Bukan petani benih.
Bersiap...
[♪] ... ... ... ... ... [♪]
Mari ikut...
Aku juga?
Bersiap...
[♪] La... la... la... la... la... [♪]
Hey, tunggu sebentar...
Yang Mulia...
[♪] La... la... la... la... la... [♪]
Kaisar Seung Jo silakan untuk ikut juga datang ke sini.
Sebelumnya tadi bersama dengan Yang Mulia Nenek, kami pergi ke "Museum Boneka Beruang".
Di sana kami melihat ada banyak teman-temannya Alfred.
Ternyata ada banyak lagi yang terlihat jauh lebih tua dibandingkan dengan Alfred, dan aku tidak pernah menyangka sama sekali.
Sekarang aku sedang memikirkannya kembali, tapi...
Mengapa Shin selalu tetap menjaga dan membawanya, kemanapun kau pergi Alfred selalu berada di sampingmu?
Jika kau tidak mau menceritakannya, maka aku tidak akan memaksa.
Mendiang Kaisar Seung Jo yang memberikannya padaku.
Mendiang Kaisar Seung Jo?
Beliau bilang bahwa Ratu Elizabeth yang memberikanya untuk diberikan kepada cucu dari Kaisar, tapi...
Aku tidak tahu pasti apakah hal itu benar atau tidak?
Mungkin saja itu benar, bukan?
Tidak akan jadi masalah hal itu benar atau tidak, karena bagiku dia sangat istimewa.
Saat itu usiaku masih 5 tahun ketika ayahnya Yul meninggal, dan kami pindah dari kediaman pribadi ke istana.
Dan saat itu aku menjadi "Cucu Mahkota".
Beliau sangat peduli padaku karena ketakutanku pada saat tinggal di istana, tapi...
Beliau datang dengan membawa Alfred dan mengatakan hal ini padaku...
"Shin..."
"Mulai sekarang boneka beruang ini akan menjadi teman baikmu".
Sejak hari itu Alfred telah menjadi bagian dari hidupku.
Kapanpun aku berbicara padanya, maka aku pasti akan merasa menjadi lebih baik, dia lebih tahu banyak tentang diriku dibandingkan aku sendiri.
Dia pasti benar-benar sangat kesepian...
Sepertinya hanya Alfred yang bisa menjadi teman baik baginya.
Maafkan aku...
Bagiku hal itu bukanlah sebuah rahasia.
Seluruh dunia sudah mengetahui semua rahasia di dalam hidupku.
Hal itu bukanlah apa-apa, tapi...
Aku berharap ada sesuatu hal yang hanya aku sendiri dapat mengetahuinya.
Bagaimanapun juga, jika mengenai hal tentang Hyo Rin kau tetap tidak bisa menjelaskan padaku, bukan?
Lalu bagaimana dengan hal ini?
Apakah kau benar-benar akan berhenti menjadi Putra Mahkota?
Aku bukanlah orang bodoh yang sedang membuat lelucon tentang hal semacam itu.
Jangan lakukan...
Aku sudah berpikir... Bahwa tidak akan ada orang lain yang lebih pantas menjadi Putra Mahkota selain dirimu.
Aku sangat terkesan ketika kau tersenyum tanpa henti kepada seluruh rakyat pada saat "Parade Upacara Agung" waktu itu.
Semenjak saat itu aku berpikir bahwa hanya kaulah orang yang pantas menjadi Putra Mahkota.
Siapapun itu, dia pasti bisa melakukannya.
Walaupun setelah dua atau tiga tahun lagi kita akan tetap menjadi teman dekat...
Dan sekalipun kita sudah tidak saling terkait lagi, jika kau tetap menjadi seorang Putra Mahkota...
Maka aku akan tetap bisa melihatmu dari Tv.
Apakah kau sejenis manusia yang tidak punya perasaan?
Setelah kita berdua berpisah dan kau menghentikan semua komunikasimu denganku, Lalu kau hanya akan mengakui keberadaanku dari Tv...
Coba tebak? Aku tidak akan membiarkan kau melakukan hal itu.
Lalu bagaimana dengan dirimu?
Apakah kau akan merencanakan hidup tanpa komunikasi denganku?
Apa?
Jika hal itu terjadi maka aku akan memiliki reputasi buruk sebagai Putra Mahkota yang bercerai, lalu semua orang akan meninggalkanku dan setidaknya kau harus ada di sana untukku.
Itu sungguh membosankan, jika aku berhenti menjadi Putra Mahkota, maka tidak ada lagi yang dapat aku lakukan.
Kenapa tidak jalan?
Sepertinya ada kerusakkan.
- Sebaiknya kita menghubungi seseorang. - Tidak bisa...
Kita coba saja untuk memperbaikinya sendiri.
Ommo...
Harap berhati-hati, Yang Mulia Nenek...
Apa gunanya bagi kita bisa melarikan diri? Bahkan kau sendiri saja tidak bisa berjaga-jaga jika ada sesuatu hal buruk akan terjadi.
Kau membuatku sangat marah.
Manusia cenderung membuat kesalahan.
Apa kau masih merasa jadi manusia?
- Kau ini benar-benar... - Berhentilah... Ada Yang Mulia Nenek di sini.
Yang Mulia Nenek, benarkan? Tentu saja benar dia yang membuat kesalahan, bukan?
Hey, kau yang sudah membuat kesalahan.
Apakah menurut kalian laki-laki itu sedang memperhatikan kita?
Hamba rasa dia tidak mengetahuinya, Yang Mulia Nenek...
Kata siapa dia tidak tahu? Tentu saja dia pasti tahu.
Akan menjadi masalah besar jika dia dapat mengetahuinya.
Maaf?
Tidak...
Aku tidak berpikir jika dia akan mengetahuinya.
Tentu saja... Karena kita sudah berpakaian seperti ini.
Karena dia terlihat aneh, itulah sebabnya mengapa orang itu jadi memperhatikan...
- Lupakanlah apapun itu semua karena wajahmu. - Lupakan...
Ommo... Ommo... Ommo...
Bagaimana ini? Ommo...
Ya, Tuhan...
- Bagaimana ini? - Bagaimana ini?
Yang Mulia...
Yang Mulia Ibu Suri... Apakah anda baik-baik saja?
Apakah ada yang terluka?
Jangan khawatirkan aku, yakinkan saja mereka untuk dapat pergi terlebih dahulu.
Dan juga biarkan aku untuk memberitahukan kepada kalian terlebih dahulu.
Jangan biarkan kejadian ini menyebar dan menjadi topik yang hangat untuk diperbincangkan bagi orang-orang yang usil.
- Baik, Yang Mulia... - Baik, Yang Mulia...
Baik, Yang Mulia...
- Aku pergi duluan. - Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa...
Benar-benar, dasar... Dia sangat percaya diri.
Min Hyo Rin? Kenapa?
- Dia benar-benar sangat percaya diri. - Benar...
Padahal wajahnya juga terlihat gemuk.
Hey...
Bisa-bisanya dia datang dengan berpura-pura jujur, dan aku pikir dia juga tidak mempunyai kemampuan yang bagus.
Dia sangat pantas untuk dibenci, bukan?
Seharusnya memang begitu.
Apakah dia benar-benar bisa menari Ballet?
- Atau mungkin Guru hanya menilainya yang terlalu tinggi, bukan? - Itu, benar...
Semuanya akan berjalan lancar jika punya banyak uang.
Hey...
Kalian tahu kompetisi Ballet di Tahiland, bukan?
Aku dengar dia menghabiskan uangnya hanya untuk mengikuti kompetisi itu dari belakang.
Semua itu membuatku jadi tidak bisa berkata-kata.
Hey, bagaimana bisa dia berani sekali mendekati Putra Mahkota?
Itulah maksudku...
Selanjutnya adalah bagian dari data ini.
Bagaimana cara untuk menyelesaikannya?
Langkah pertama... Periksalah terlebih dahulu bagian dari "Daftar Isi".
Selanjutnya anda dapat memeriksa kembali file-file yang kurang layak dari di sini.
Yang Mulia Putri Mahkota...
Saat ini Yang Mulia sedang mengerjakan tugas penting sebagai "Wakil Raja".
Ada sesuatu hal yang ingin aku tanyakan pada Shin.
Tapi hal itu tidak terlalu penting.
Kalau begitu aku permisi pergi...
Tunggu...
Dapatkah kita menundanya sebentar?
Baik, Yang Mulia...
Apa ini?
Benda ini sangat bagus untuk memecahkan kacang.
Apa lagi?
Saat itu, kau...
Saat kita berada di pulau Jeju.
Kenapa sikapmu seperti itu?
Apakah kau sedang merasa bersalah padaku?
Kau tidak pernah mengakui kesalahanmu karena kau tidak tahu apa yang harus kau lakukan, itukah sebabnya kau jadi marah?
Jika kau ke sini hanya untuk berbicara omong kosong, lebih baik jangan ganggu aku dan pergilah.
Tentang surat dari Hyo Rin...
Kau masih belum memberikan jawabannya padaku.
Jangan bersedih...
Karena surat semacam itu.
Jika tidak ada aku...
Apakah akan benar-benar membosankan?
Aku merasa hampa.
Hampa?
Ibu...
Memanggilku ke sini?
Benar...
Kau adalah Pangeran kedua dalam takhta...
Ketika posisi Putra Mahkota kosong, maka kau adalah orang yang akan mengantikan kekosongan itu.
Lalu mengapa kau keluar dari istana tanpa izin terlebih dahulu? Apa yang sedang kau pikirkan?
Apakah kau tahu alasannya mengapa aku menolak untuk memakai pakaian modern yang cantik dan lebih memilih memakai pakaian yang kuno seperti ini?
Sebelum harimau berburu, maka dia akan mengendap-endap terlebih dahulu.
Situasinya sama seperti kita saat ini.
Kau adalah orang yang akan menjadi Raja di masa depan, jadi jangan pernah melakukan hal yang semacam itu lagi.
Mengerti?
Baik...
Aku mengerti.
Pasti sangat sulit bagi Ratu jika tidak memiliki tempat tinggal, tetapi... Aku tidak dapat menghentikannya ketika dia meminta untuk tinggal di paviliun bawah.
Memang seperti itulah sifat asli dari Putri Hye Jung.
Yang Mulia...
Hamba mohon ampun...
Setelah Chu Jeon berakhir...
Yang Mulia Ibu Suri akan bersiap menjadi "Yang Mulia Ibu Suri Agung"...
- Dan "Yang Mulia Putri Hye Jung" saat ini adalah sebagai "Yang Mulia Ratu Hye Jung"... - Aku telah melupakannya kembali.
Tidak seharusnya aku memanggil dia sebagai "Putri Hye Jung" lagi, seharusnya aku memanggilnya dengan sebutan "Ratu Hye Jung", bukan?
Permaisuri...
Setelah Chu Jeon berakhir kau pasti telah memiliki masa yang sulit, bukan?
Yang Mulia, bukan seperti itu...
Aku tahu...
Aku tahu segalanya.
Chu Jeon kali ini bukanlah untuk Ratu Hye Jung Jeong ataupun Pangeran Hwi Seong Dae.
Hal ini adalah hanyalah sebagai hadiah dari seorang ibu kepada putra pertamanya yang telah mendahuluinya.
Permaisuri mohon agar dapat memahami situasi ini dengan pikiran yang terbuka.
Mohon ampun, Yang Mulia...
Selama empat belas tahun lamanya, Ratu tinggal dan membesarkan putranya seorang diri di Inggris.
Jika Permaisuri merasakan ada sesuatu yang mengganggu, maka cobalah untuk memahami dengan hati yang terbuka dan cinta yang lembut.
Baik, Yang Mulia Ibu Suri Agung...
Apa-apaan ini? Kenapa kalian tega meninggalkan aku sendirian? Bawalah aku ke sana juga.
Shin Chae Joon... Apakah ibumu ini pergi ke sana untuk bersenang-senang?
Benar, untuk bersenang-senang.
Hey, nak... Bersenang-senang apanya, nak?
Dia bukan hanya sekedar "Raja", tapi beliau adalah "klien" dari ibumu.
Klien yang jatuh pingsan harus mendapatkan pelayanan yang istimewa. tentu saja begitu...
Lalu bagaimana dengan ayah? Ada keperluan apa ayah pergi ke sana?
Aku?
- Tentu saja aku... - Apa yang kau bicarakan?
Aku juga tidak tahu kenapa kau harus ikut? Nanti kau juga pasti hanya akan menganggu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tentu saja aku juga punya urusan yang penting di sana.
- Urusan apa? - Urusan apa?
Sebagai...
Karena kita telah menikahkan anak perempuan kita di sana, tentu saja kita harus mengunjungi dia ke istana.
Sesuai dengan aturan administrasi dari Asuransi Kesehatan, maka Asuransi akan berjalan efektif setelah sembilan puluh hari setelah pembelian.
Tetapi sungguh kurang beruntung karena hal ini terjadi satu hari sebelum masa aktif diberlakukan.
Tidak mengapa...
Ommo... Bagaimana mungkin tidak mengapa? Hal ini sungguh merupakan kesialan.
Sungguh tidak beruntung karena hanya selisih satu hari saja.
Tentang...
Anda pasti sangat mengkhawatirkan kesehatan Paduka Raja, Yang Mulia Ibu Suri Agung?
Atas perhatiannya aku sangat berterima kasih.
Seharusnya kami dapat berkunjung ke sini lebih awal, tetapi kami baru bisa datang sekarang...
Hamba hanya fokus pada penjualan Asuransi, hamba sungguh menyesal jika pelayanan dari kami kurang memuaskan, maka dari itu kami sudah menyiapkan hadiah kompensasi.
Tidak mengapa, Anda tidak perlu seperti itu.
Ommo... Bagaimana bisa tidak mengapa? Mungkin kelihatannya ini semua tidak berguna, tetapi sebenarnya ini semua sangat berguna.
Ini adalah...
Benda apa itu?
Ini adalah alat "Pemebersih Kacamata Otomatis".
Hanya taruh saja kacamata yang kotor di sini, setelah itu tuangkan cairan pembersihnya.
Lalu ditutup...
Jika mesinnya sudah mulai menyala, berarti kacamatanya akan mulai dibersihkan.
Baiklah untuk yang satu ini adalah alat bantu untuk membaca buku.
- Seperti ini, Yang Mulia... - Jika meletakkan buku di atasnya maka Anda dapat membacanya seperti ini.
Dan yang ini benda apa?
ini adalah "Lampu Senter Otomatis".
Benda ini sama sekali tidak memerlukan baterai, tidak akan ada kerusakkan alam dan pencemaran lingkungan.
Dan benda ini...
Baik digunakkan untuk melatih otot.
Silakan, Yang Mulia...
Hamba akan memberikan pelayanan yang menyeluruh, tentu saja dengan sepenuh hati.
Ketika anda membeli Asuransi dari hamba, maka hamba akan bertanggungjawab hingga akhir.
Permisi sebentar...
Tidak baik jika kita mengabaikan panggilan dari Klien, hal itu sangat tidak diperbolehkan.
"Kami akan membantu untuk meningkatkan dan mensejahterakan kehidupan keluarga anda". Ini adalah, Lee Soon Ae...
Tuan/Nyonya Klien ada yang bisa saya bantu?
Mohon tunggu sebentar...
Aigoo... Ada panggilan lagi.
"Kami akan membantu untuk meningkatkan dan mensejahterakan kehidupan keluarga anda". Ini adalah, Lee Soon Ae...
Tuan/Nyonya Klien, ada yang bisa saya bantu?
Lalu bagaimana dengan Tuan Besan, apakah anda sudah menemukan pekerjaan?
Belum...
Sekarang hamba hanya meneruskan pekerjaan sebagai "Suami Rumah Tangga".
Dalam melakukan tugas rumah tangga, akan menjadi terasa sulit jika tidak dilakukan dengan cekatan.
Benar...
Mengerjakan pekerjaan rumah tangga seperti menyapu, mencuci, menstrika, dll.
Bagaimanapun juga pekerjaan seperti itu tidak ada hentinya.
Hamba mengatakan kepada diri sendiri, "Aku harus mengejakannya dengan sepenuh hati".
Hamba merasa sangat tercukupi dalam kehidupan sehari-hari.
Melihat bahwa pasangan Besan Kerajaan saling mencintai, telah membuat perasaanku menjadi sangat bahagia.
Bukankah demikian, Permaisuri?
Benar, Yang Mulia...
Chae Gyeong kami, maksudnya... Yang Mulia Putri Mahkota...
Dayang Park...
Iya, Yang Mulia...
Saat ini Putri Mahkota sedang berada di mana?
Iya...
Yang Mulia Putri Mahkota saat ini sedang berada di Seo Hyun Dang dan beliau sedang melakukan pelatihan yang dibimbing oleh Dayang Choi, Yang Mulia...
Karena saat ini sedang ada Besan Kerajaan, maka tolong sampaikan untuk menghentikan sementara proses pelatihanya.
Ommo... Tidak perlu, Yang Mulia...
Karena sekarang beliau sedang dalam proses pelatihan, maka akan lebih baik jika kami permisi untuk pulang sekarang.
Karena hamba adalah anggota dari Klub 1 Milyar, dan juga masih ada banyak klien yang harus hamba temui di sana.
Tapi sekarang kita sudah berada di sini, aku sangat merindukannya.
Berdirilah...
Bagaimanapun juga hamba harus bertanggungjawab kepada Chae Gyeong kami...
Maksudnya, Yang Mulia Putri Mahkota sampai akhir.
Jadi jika anda mengalami suatu masalah dalam penggunaan benda-benda itu, harap segera menghubungi hamba.
- Terima kasih... - Benar...
Sampai berjumpa kembali...
Semoga selamat sampai tujuan.
Harus berapa kali aku mengatakannya hingga kau dapat memahaminya?
Saat ini adalah waktu pelatihan bagi Yang Mulia Putri Mahkota, bukankah telah aku katakan sebelumnya?
Akan tetapi, Dayang Choi...
Apakah kau tidak mendengar apa yang telah aku katakan?
Saat ini Yang Mulia Ratu meminta beliau agar dapat segera menemuinya.
Dayang Kwak...
Untuk seseorang yang melayani Yang Mulia Ibu Suri Agung, bagaimana bisa kau menyampaikan perintah dari Yang Mulia Ratu?
Sepertinya kau tidak mengetahui bahwa saat ini telah ada perubahan di dalam istana?
Saat ini telah terjadi perubahan...
Aku telah menerima perintah dari Yang Mulia Ibu Suri Agung untuk melayani Yang Mulia Ratu.
Menyerahlah...
Untuk saat ini, semuanya telah diatur oleh Yang Mulia Permaisuri.
Saat ini aku hanya menyampaikan perintah dari Yang Mulia Ratu yang mana kedudukannya lebih tinggi dari pada Yang Mulia Permaisuri.
Apa?
Apa yang telah kau kaatakan saat ini?
Saat ini kata-kata yang kau ucapkan sangat tidak sopan, mangapa kau bisa jadi seperti ini?
Yang Mulia Ratu yang telah memerintahkannya padaku.
Aku tidak perlu menggukan gaya bicara yang kuno, ketika aku sedang tidak berhadapan dengan orang yang bukan berasal dari istana atas.
Dan aku tidak perlu menggunakan menyebut kata "hamba" juga.
Tradisi ini tidak dapat diubah begitu saja dalam waktu satu atau dua hari.
Sebagai Dayang yang telah melayani Yang Mulia Ibu Suri Agung sebelumnya, bagaimana mungkin kau dapat mengabaikannya?
Apa?
Dayang Choi?
Benar, Yang Mulia...
Ikut bersamaku.
Putri Mahkota...
Mengapa kau masih harus tetap belajar ketika kau telah cukup lama memasuki istana?
Yang Mulia Ratu...
- Yang Mulia Putri Mahkota, saat ini... - Aku sedang tidak bertanya padamu, Dayang Choi...
Putri Mahkota...
Putri Mahkota apa saja yang telah kau pelajari selama masa pelatihanmu?
Tentang hal itu...
Lima buku klasik...
Buku tentang sajak...
Dan, juga...
Mengapa kau tidak dapat menjawab semua materi pembelajaran yang telah diberikan sebelumnya kepadamu?
Maafkan hamba, Yang Mulia Ratu...
Yang Mulia Putri Mahkota telah mempelajari meteri tentang empat buku dasar dan lima buku klasik, lalu beberapa buku tentang sajak, pepatah, dll.
Benarkah?
Jika memang demikian...
Tolong jelaskan arti dari pepatah, "Hari ini bakti pada suami, kebaikan adalah dasar, dan belajar untuk mendidik".
Maaf?
Soal, itu...
Putri Mahkota...
Bagaimana mungkin kau tidak memahami arti dari pepatah yang sesederhana itu?
Sekarang hamba sudah mengingatnya, Yang Mulia...
"Berbakti adalah dasar dari pendidikan dan pendidikan harus dimulai dengan berbakti".
Anda melakukannya dengan sangat baik, Yang Mulia...
Jawaban yang tepat.
Sebagai Ratu... Aku juga akan turut serta dalam memerikasa apakah pembalajaran dari Putri Mahkota telah terlaksana dengan baik dan benar.
Para Dayang yang melayani Putri Mahkota, bawa semua kemari buku-buku yang telah dipelajari oleh Putri Mahkota.
Semuanya?
Apa lagi yang sedang kalian tunggu?
Apakah kalian sedang mengabaikan perintah dari Yang Mulia Ratu?
- Baik Yang Mulia, kami akan melaksanakannya. - Baik Yang Mulia, kami akan melaksanakannya.
- Berat... - Berat sekali.
Semua ini banyak sekali, bagaimana mungkin Yang Putri Mahkota bisa menguasi semuanya?
Tidak tahu... Jangan menanyakan hal itu padaku.
Hey, jalannya...
Hey... Hey...
Bagaimana ini?
Mohon ampun, Yang Mulia Pangeran Dae...
Benar-benar mohon ampun, kami tidak dapat melihat arah jalannya.
Biar aku bantu.
Tidak perlu, kami bisa melakukannya sendiri.
Ada begitu banyak buku, ke mana kalian akan membawanya?
Saat ini Yang Mulia Ratu sedang bersama dengan Putri Mahkota, dan beliau sedang memarahinya.
Hey...
Bagaimana dengan kegiatan sosial yang telah dilakukan oleh Putri Mahkota?
Karena saat ini hamba masih seorang pelajar...
Maka masih ada banyak hal yang harus hamba pelajari.
Putri Mahkota...
Kau telah cukup lama memasuki istana, tetapi mengapa kau masih saja tetap belajar?
Semua itu karena hamba masih seorang pelajar...
Sampai kapan kau akan menjadi seorang pelajar?
Tolong lakukanlah tugasmu sebagai Putri Mahkota.
Apa gunanya duduk di sudut ruangan untuk menghafalkan semua hal itu dengan susah payah?
Kau harus dapat memprioritaskan tugasmu terlebih dahulu.
Yang Mulia Pangeran Dae...
Kalian semua tolong tinggalkan kami.
Yang Mulia Ibu Suri...
Menceramahi Putri Mahkota di hadapan para Dayang mungkin tidak akan melawan peraturan istana, tetapi aku yakin hal ini bukanlah yang dilakukan oleh para tetua Kluarga Kerajaan.
Kau...
Yul...
Melihat pada hukum dan peraturan Keluarga Kerajaan, apa yang haris diprioritaskan di dalamnya?
Kita harus mempelajarinya lebih dalam lagi.
Ayo pergi, Chae Gyeong...
Hey...
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya semua yang dikatakan oleh Yang Mulia Ratu adalah benar.
Tapi, ini apa?
Ini terlihat seperti gitar.
Itu, mandolin.
Mandolin?
Suaranya terdengar sedih.
Ost : HowL - Parrot
Permisi...
Di manakah kantor Jurusan Seni?
Kantor Jurusan Seni ada di samping gedung ini di lantai dua.
Serangan...
Aku...
Aku menyukai Shin.
Aku jatuh cinta padanya.
Aku sakit.
Tolong usap punggungku.
Ibu...
Aku akan selalu berada di sampingmu untuk membuatmu tersenyum.
Ingatlah...
Apa?
Ratu Hye Jung Jeong?
Benar, Yang Mulia...
Dayang Choi... Cepat beri tahu aku yang sebenarnya.
Baik, Yang Mulia...
Yang Mulia Ratu telah melihat bahwa Yang Mulia Putri Mahkota tidak melakukan tugasnya dalam kegiatan sosial, serta beliau juga memberikan tekanan terhadapnya.
Baiklah...
Bahkan saat ini dia ingin ikut campur dalam urusan Putri Mahkota?
Akhirnya dia telah berani menunjukan jatidirinya?
Dayang Choi... Ceritakanlah semuanya dari awal secara rinci, apa saja yang telah dikatakan oleh Ratu Hye Jung kepada Putri Mahkota?
- Hamba akan menjelaskan semuanya secara rinci, Yang Mulia... - Tidak...
Saat ini juga aku harus bertemu dengan Ratu Hye Jung.
Akan lebih baik jika hamba saja yang mengurusi masalah Putri Mahkota.
"Masalah dari menantu harus ditangani oleh ibu mertuanya", apakah itu yang ingin kau katakan?
Putri Mahkota bukan hanya menantu dari Permaisuri, tetapi...
Aku juga telah menganggapnya seperti menantuku sendiri.
Apakah aku salah jika berpikiran demikian?
Permaisuri...
Kau pasti sedang berpikir bahwa aku melakukannya demi untuk menunjukkan kekuasaan sebagai Ratu.
Apakah benar demikian?
Apa yang sedang anda maksudkan?
Ketika empat belas tahun yang lalu...
Aku belum pernah menggunakan kekuasaanku untuk melawan Permaisuri.
Ketika aku masih menjadi Putri Mahkota sebelumnya...
Mendiang Paduk Kaisar Seung Jo pada waktu itu memperlakukan aku dengan sangat kekanak-kanakkan.
Ketika Permaisuri tiba-tiba menggantikan aku sebagai Putri Mahkota dan masuk ke istana saat itu, aku masih mengingat ketika aku harus terus memujimu di hadapan mendiang Paduka Kaisar Seung Jo.
Sekalipun Permaisuri memiliki kekurangan, akan tetapi... Aku yakin bahwa Permaisuri akan melakukannya dengan baik.
Ketika waktunya tiba aku harus meninggalkan istana karena peraturan.
Tetapi apa yang Permaisuri lakukan pada saat itu?
Tidak ada yang dapat hamba laukakan pada saat itu.
Roda kehidupan akan terus berputar, kehidupan antara Permaisuri dan aku akan selalu berjalan beriringan bersama.
Sepertinya akan lebih banyak lagi terjadi perubahan.
Tetapi ada sesuatu hal penting yang tidak akan pernah berubah.
[♪] ... ... ... ... ... [♪]
Baik... Terima kasih banyak, Tuan Park...
Baik...
Terima kasih banyak untuk berita yang menarik ini.
Aku tidak melakukan apapun.
Semua ini berkat kerja keras anda.
Akan ada banyak ungkapan terima kasih di masa yang akan datang.
Baik...
Ada kabar yang beredar mengatakan bahwa adanya pertengkaran di antara Pasangan Kerajaan?
Mohon ampun, Yang Mulia...
Ikutlah bersamaku ke istana Tae Won Joon.
Aku juga mendengar rumor tentang masalah itu sebelumnya, tetapi aku tidak pernah menyangka akan menjadi seserius ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Rumor yang lain akan timbul dengan berasal dari rumor yang sedang beredar pada saat ini.
Apakah tidak ada cara lain untuk menghentikannya?
Dari apa yang telah hamba lihat...
Untuk menghentikan rumor yang beredar pada saat ini, maka cara terbaik adalah agar dapat menyatukan Yang Mulia Putra Mahkota dan Yang Mulia Putri Mahkota dengan segera untuk "Berbagi Ruangan" pada ruang tidur yang sama.
Pada waktu itu Yang Mulia Ibu Suri Agung juga pernah mengatakan hal ini sebelumnya, tetapi...
Berbagi ruangan?
Shin...
Ada apa lagi dengan dia?
Ketika suasana hatinya sedang bagus, dia akan memanggilku dengan sebutan "Myoung Rang Pyoung".
Tapi ketika suasana hatinya sedang buruk dia akan terlihat sangat menyebalkan.
Benar-benar berkepribadian ganda.
Aish...
Sudah bagun?
Kemarilah, Putri...
Sungguh membosankan jika tidak dapat melakukan kegiatan apapun disetiap harinya.
Kau bahkan tidak membawakan aku surat kabar?
Ayahanda...
Aku mengerti.
Kau adalah anak perempuan yang sangat berbakti pada ibunya.
Dan aku hampir melupakannya.
Dibandingkan surat kabar, akan lebih baik jika membaca buku.
Departemen Pemberitaan telah melakukan langkah pencegahan.
Dan istana telah terbebas dari hal-hal yang demikian.
Akan tetapi...
Penyebaran yang telah terjadi melalui internet akan lebih sulit untuk dicegah.
Jika demikian maka kita tidak dapat malakukan apa-apa dan hanya dapat menyaksikannya tanpa ada harapan?
Setelah gosip dan foto dari surat kabar Thailand, maka selanjutnya pemberitaan semacam ini akan datang tanpa henti.
Hamba mohon ampun, Yang Mulia...
Kalau begitu kita dapat membuktikannya secara langsung.
Bagaimana jika kita melakukan klarifikasi dengan mengadakan jumpa pers?
Jika kita menangani rumor ini dengan gegabah, yang hamba takutkan bahwa nantinya rakyat akan menjadi semakin salah paham, Yang Mulia...
Itu benar...
Tentu kita tidak dapat membiarkan hal itu terjadi.
Mungkin saja perkataan ini akan sedikit kurang baik untuk dikatakan, tetapi... Bagaimana jika kita menyerahkan saja seluruhnya kepada Departemen Pemberitaan untuk mengatasinya?
Meskipun akan mendapatkan banyak perhatian pada pemberitaan yang telah meyebar melalui internet, tetapi pemeberitaan semacam itu belum tentu dapat dipercaya.
Seiring dengan berjalannya waktu, rumor ini pasti akan ikut menghilang, Yang Mulia...
Benarkah?
Bukankah hal itu akan menjadi lebih baik?
Yang terpenting adalah...
Setelah beberapa kejadian yang telah terjadi dalam beberapa waktu ini, maka hamba memiliki satu gagasan, Yang Mulia...
Silakan disampaikan...
Bagaimana jika kita...
Menggunakan kesempatan ini untuk memiliki "cucu", Yang Mulia...
Apakah yang kau maksudkan adalah "Buyut Kerajaan"?
Benar, Yang Mulia...
Akan tetapi saat ini Putra Mahkota dan Putri Mahkota masih sangat muda.
Usia dari Keluarga Kerajaan untuk melakukannya memang selalu lebih muda dari yang rakyat biasa lakukan.
Dan juga saat ini kesehata dari Ananda Raja yang sedang menurun.
Dari apa yang aku lihat saat di pulau Jeju, Putra Mahkota dan Putri Mahkota terlihat hanya seperti teman yang dekat.
Tetapi mereka tidak terlihat seperti pasangan suami dan istri.
Tidak dapat dikatakan demikian.
Mari kita lakukan saja kesempatan itu untuk kali ini, Permaisuri...
Yang Mulia, permasalahannya adalah...
Berbagi dalam satu ruangan.
Kebenaranya adalah aku sangat merindukan akan kehadiran cucu dari penerus Kerajaan.
Bagaimana menurut pendapat kalian?
Mari kita laksanakan, Yang Mulia...
Akan tetapi, Yang Mulia...
Bukankah Permaisuri langsung mengandung Putri Hye Myeong setelah "Berbagi Ruangan"?
Dibandingkan saat Raja dan Permaisuri dahulu, bukankah Putra dan Putri Mahkota sedikit terlambat usia pada saat mereka melaksanakannya?
Maka dari itu...
Kau harus menyerahkan tongkat estafetmu, Permaisuri...
Baik, Yang Mulia...
Kalau begitu kita semua telah sepakat akan menyatukan mereka berdua untuk berbagi dalam satu ruangan bersama.
Segeralah lakukan persiapannya dengan cepat.
Baik, Yang Mulia...
Apa ini?
Yang Mulia Ibu Suri Agung telah menanyakannya secara langsung kepada rumah sakit istana, dan ramuan herbal ini khusus untuk diberikan kepada anda, Yang Mulia...
Bagaimana bisa aku meminumnya tanpa tahu ini apa?
Yang Mulia...
Ini sangat baik untuk tubuh Anda, mohon jangan mepertanyakannya kembali, lebih baik lekaslah diminum.
Hari ini Kepala Kasim Gong sangat aneh.
Geli sekali.
Yang Mulia... Kami akan melakukan perawatan tubuh untuk anda.
Tapi, kakak-kakak... Kenapa kalian semua tiba-tiba jadi seperti ini?
Tentu saja ada alasannya, Yang Mulia Putri Mahkota...
Ada apa sebenarnya?
Hal ini hanya akan terjadi sekali seumur hidup, kami tidak dapat mengatakannya.
Membuat frustasi saja.
Yang Mulia...
Malam ini anda akan menghabiskan waktu malam anda di luar.
Tapi, kanapa?
Bukanakah akan melawan peraturan Keluarga Kerajaan jika bermalam jauh dari istana?
Selain dari hal itu kami juga sudah tidak mengetahui apapun lagi.
Sangat membuat frustasi.
Apakah kau sudah melihat kabar pertengkaran "Pasangan Kerajaan" dari internet?
Pasti akan ada banyak orang yang akan menjadi cemas dan gelisah, bukan?
Kabar semacam itu pasti akan sangat mudah bagi mereka untuk mengilangkannya.
Kau kira aku akan diam saja ketika meliahatnya menghilang begitu saja?
Hal itu tidak akan pernah terjadi.
Saat ini mereka sedang disibukkan dengan kegiatan Berbagi Ruangan.
Mereka pasti sangat cemas dan khawatir, bukan?
Berbagi ruangan?
Benar...
Aku dengar mereka berdua akan Berbagi Ruangan pada malam ini.
Malam ini?
Benar...
Kelihatannya mereka ingin memiliki cucu penerus Kerajaan demi untuk membungkam rumor akhir-akhir ini.
Tetapi mereka akan segera menyadarinya, bahwa apa yang mereka lakukan adalah sia-sia.
Kakak...
Apakah akan ada tamu khusus yang akan melakukan kunjungan pada malam ini?
Dan semua orang juga menggunakan pakaian yang seperti ini.
Hamba berpendapat, bahwa anda dapat menganggapnya sebagai "tamu agung".
Yang Mulia... Mohon untuk dapat menunggu sebentar.
Tapi...
Rasanya suasana seperti ini terasa sangat tidak asing.
Mungkinkah?
Mengapa aku harus menggunakan pakaian resmi saat di tengah malam seperti ini?
Apakah ada tamu yang akan melakukan kunjungan?
Ada apa ini?
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa kau juga berpakaian seperti itu?
Tidak bisa di buka?
Kita terkunci di sini bersama?
Sekali dalam seumur hidup, ini adalah malam pertama yang sungguh sangat dipaksakan.
Ini sungguh tidak masuk akal.
Lantainya terasa sangat dingin.
Apa?
Ini semua idenya siapa?
Kekanak-kanakkan sekali...
Setidaknya mereka sudah memberikan kasur penghangat.
Apa ini?
Hanya satu kasur?
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Mereka sungguh bersusah payah melakukan semua ini?
Ternyata mereka sudah menggunakan seluruh ide agar kita berdua bisa lebih saling dekat lagi satu sama lain.
Sepertinya kita akan saling dekat satu sama lain ketika tidur di kasur ini.
Rasanya ini sungguh seperti malam pertama.
Aku ingin pergi ke toilet.
Kakak... Aku ingin pergi ke toilet.
Sungguh... Aku benar-benar ingin pergi ke toilet.
Kakak...
Shin adalah orang yang dingin, dia tidak akan mugkin menyentuh wanita yang tidak dia sukai.
Tidak...
Tetap saja aku khawatir.
Ada apa ini?
Mohon untuk masuk ke dalam, Yang Mulia Pangeran Dae...
Minggir...
Apakah kalian ingin menghalangi jalanku?
Ini adalah perintah langsung dari Yang Mulia Ratu, bahwa Yang Mulia Pangeran Dae tidak dapat pergi kemana-mana pada malam ini.
Yang Mulia Ibunda?
Aku hanya ingin pergi keluar, jadi minggirlah...
Kami sungguh menyesal, Yang Mulia Pangeran Dae...
- Minggir kataku. - Kami mohon ampun.
Kali ini kau tidak dapat ikut campur.
Aku juga tidak setuju dengan kegiatan Berbagi Ruangan yang mereka lakukan, tetapi...
Jika kau melibatkan dirimu dalam masalah ini, maka semua orang di Kerajaan akan membicarakannmu.
Jangan pernah berpikir untuk dapat pergi keluar malam ini.
Ibu...
Mau bagaimana lagi?
Ini bukanlah pertama kalinya kita tidur di satu ranjang bersama, bukan?
Tidurlah di sini sebelum kau mati kedinginan.
Tapi...
Jadi kau akan tidur di lantai yang dingin itu sendirian, benar begitu?
Aku dengar malam ini suhunya akan semakin dingin.
Kenapa? Apa kau takut?
Kau takut bahwa aku akan menerkammu?
Bukan seperti itu...
Apa aku binatang buas?
Terlihat seperti itu kau sama sekali tidak menarik.
Malam pertama...
Seharusnya dilakukan bersama dengan orang yang kita cintai.
Apa?
Lalu?
Kita berdua tidak seperti itu.
Terserah kau saja.
Aku tidak peduli jika kau akan mati membeku.
Kau tetap tidak mau masuk?
Bukankah sangat dingin duduk di sana?
- Tidak apa-apa... - Apanya yang tidak apa-apa?
Hey...
Tanganmu hampir membeku, apakah masih tetap tidak apa-apa?
Hentikan dan cepatlah kemari.
Aku tidak ingin tidur di samping istri yang mati membeku.
Sebenarnya...
Apa lagi?
Aku tidak tahu bagaimana caranya untuk melepaskan hiasan kepala ini.
Aish...
Bagaimana bisa aku tidur dengan memakai ini?
Berat sekali.
Kemari...
Tidak...
Cepatlah kemari.
Akukan sudah bilang tidak...
Diam dan berbaliklah.
Aku sudah lama menunggu untuk hal ini.
Datanglah kemari.
Hey...
Kita tidak bisa seperti ini.
Hey...
Aku tidak bisa bertahan lagi.
Tidak...
Darahku juga sudah merasakan panas.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak...
Ayo, ayo, ayo...
Ayo...
Hey...
Kenapa kau menutup matamu?
Aku sedang menunggu.
Apakah masih lama?
Jangan bergerak.
Hey, sakit, sakit, sakit...
Hey, pelan-pelan...
Kenapa tidak bisa?
Aku tahu...
Jangan bergerak, 1... 2...
Hey...
Dari apa yang aku lihat...
Malam pertama ini mirip dengan yang ada di drama saeguk [kolosal] di Tv, bukan?
Kau terlihat sangat tidak nyaman, bagaimana jika aku membantu untuk melepasakan pakaianmu?
Apa?
Di dalam drama Tv, urutan dalam sebelum melakukan malam pertama adalah...
- Melepaskan hiasan rambut, melepaskan pakaian, dan mematikan lampu... - Diamlah...
Lepasakan pakaianmu dan kemarilah.
Lepas pakaian?
Tidak mau.
Aku tidak mau suara kain yang berisik itu mengangguku.
Berputar...
Putar, putar, putar...
Berputar...
Kenapa kau malah berputar ke arah sana?
Cepat lepas pakaianmu.
Tidak mau.
Kau benar-benar tidak ingin melepaskan pakaianmu?
Kenapa harus melepaskan pakaianku?
Cepat lepaskan.
Kenapa harus dilepas? Aku tidak mau dan jangan memaksa.
Hey...
Yang Mulia Putra Mahkota sepertinya sangat bersemangat.
Mungkin saja...
Karena barusan Yang Mulia Putra Mahkota meminum ramuan herbal.
Beliau masih berdarah muda, ditambah lagi dengan minum ramuan herbal.
Sepertinya malam ini akan terjadi sesuatu hal yang menarik di sana.
Panas sekali.
Kotor...
Kotor sekali.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa lagi?
Pertanyaan yang sama seperti yang aku tanyakan sebelumnya padamu.
Kenapa kau menyukai Hyo Rin?
Itu urusanku.
Itulah sebabnya aku ingin tahu.
Hyo Rin...
Dia sangat mirip dengan diriku.
Kesepian dan dibatasi.
Karena aku tidak mirip denganmu, maka itulah sebabnya mengapa kau tidak menyukaiku?
Ada apa denganmu?
Bukan urusanmu.
Karena sudah seperti ini, bagaimana kalau kita lakukan saja keinginian para tetua?
Semua ini sudah dipersiapkan...
Benar, bukan?
Jangan bercanda.
Bagaimana jika aku bersungguh-sungguh?
Setelah kita bercerai...
Ketika kau sudah menemukan seseorang yang benar-benar kau cintai, maka kau dapat melakukannya pada saat itu.
Sepertinya kau tidak memahami situasi ini?
Laki-laki dan perempuan itu berbeda.
Ada juga laki-laki yang dapat melakukannya dengan perempuan yang bahkan tidak dia dia cintai.
Apa kau akan tetap seperti ini?
Apa kau mau mati di tanganku?
Semua ini adalah kesalahanmu, karena kau tidak bisa melakukan tugasmu dengan baik.
Jika saja kau mau berpura-pura hidup harmonis bersamaku, maka kita tidak perlu dipaksa untuk melakukan hal semacam ini.
Kita bisa berakhir seperti ini, semua itu akibat dari kesalahnmu.
Bagaimana bisa semua ini adalah kesalahanku?
Hidup bersama orang yang seperti dirimu, bagaimana bisa aku bahagia?
Menyakitiku dan menyiksaku setiap hari, Bagaimana bisa aku hidup harmonis bersamamu?
Dasar Pangeran aneh...
Kau, ini...
Hey...
Aerobik di tengah malam?
Apa kau tidak bisa lihat?
Saat ini aku sedang olahraga.
Lebih baik aku melakukan hal ini, dari pada harus beretengkar denganmu.
Mungkin saja dengan sedikit berolahraga akan dapat membantuku tidur dengan nyenyak.
Dapat tidur dengan nyenyak jika melakukan olahraga?
Ayo kita lakukan bersama.
1... 2...
Bagaimana ini? 1... 2... 3...
1... 2... 3... 4... 5... Lakukan lima kali putaran.
Aish...
Ada apa denganmu?
Hey...
Ini sakit sekali, pelan-pelanlah sedikit.
Tidak bisa pelan-pelan, walaupun sakit kau harus bertahan.
- Tapi ini menyakitkan sekali. - Bertahanlah sebentar.
Bagaimana bisa aku menahannya jika sakit seperti ini?
Aku bilang pelan-pelan.
Dengan kekuatanmu itu, maka kau bisa mengikuti kursus gulat.
Tidak perlu malu.
Masih ada sisi satu yang lagi.
Pelan-pelan.
Tolong pelan-pelan.
Sakit...
Aku bilang pelan-pelan.
Ayo lakukan satu kali lagi.
Bersiaplah...
- Kau melanggar peraturan. - Hey...
Maaf...
- Aku tidak menggunakan tenaga penuh. - Pergilah...
Mata?
Matanya terpukul?
Coba aku lihat.
Terpukul di sini? Bagaimana ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Itulah sebabnya...
Karena kau tidak melakukan apa yang dilakukan oleh orang normal, kau sudah membuatku jadi marah.
Meskipun kau mengira itu adalah perkataan yang omong kosong, tapi ini sungguh keterlaluan.
Apa?
Aku hanya ingin tahu bagaimana reaksimu.
Dengan melihat wajahmu seperti itu, kau kira semua orang dapat menerkammu?
Aish...
Benar...
Aku juga sama sekali tidak pernah berpikir kalau kau itu adalah sejenis bintang buas yang akan mau menyetuh seorang perempuan yang tidak kau sukai.
Tapi tetap saja kau membuatku takut.
Jika kau melakukannya lagi, maka aku akan memukulmu...
Aku sama sekali tidak membencimu.
Kenapa kau berpikiran seperti itu?
Hal itu bukan karena aku tidak menyukaimu.
Aku hanya mencoba untuk berhati-hati.
Aku hanya berharap...
Jika nanti setelah kita bercerai dan bertemu di jalan...
Kita berdua bisa saling tersenyum satu sala lain, dan memiliki hubungan yang seperti itu.
Maka dari itu, kita harus memulai sikap yang berhati-hati.
Benar, bukan?
Jika kau bisa berhati-hati...
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukannya?
Rasanya hal itu sangat sulit bagiku.
Kapanpun aku berpikir akan beretemu denganmu lagi di jalan...
Hatiku pasti akan sangat sedih.
Ayo tidur.
Bagaimanapun juga kita berdua tetap terkunci di sini...
“ceceNAH's Subtitle”